selftest: Remove knownfail entries for non‐existent tests