s3: torture: Add a test for cli_setpathinfo_basic() to smbtorture3.