s3: Fix reading beyond the end of a named stream in xattr_streams