s3:locking: remove dead code from brl_get_locks_readonly()