kdc: Fix S4U2Self handling with KRB5_NT_ENTERPRISE_PRINCIPAL containing a UPN