s3: remove some duplicate quota code