s4-test: Fix PYTHONPATH for python.drs_ tests