move str_list_make_v3 out of s3 code