ctdb:tests: remove unused setup_nmap_output_filter()