s4-lsa: Add missing null checks in dcesrv_lsa_lookup_name().