winbind: Add smbconf fallback for gpupdate_callback