s3:locking: Add new utility function leases_db_copy_file_ids()