s3: Use TALLOC_ZERO_ARRAY in bitmap_talloc