auth/gensec: improve NT_STATUS_MORE_PROCESSING_REQUIRED logic in gensec_update_*()