testprogs/blackbox: add testit[_expect_failure]_grep() to subunit.sh