testprogs: Make testit_expect_failure() return 0 on success