librpc: Add some error checking to dcerpc_floor_pack_rhs_if_version_data