s3:smbd: use smbd_calculate_access_mask() also for fake_files