libsmb: Fix removing invalid samlogon cache entries