s3:winbindd_cm: make use of cli->src_ss instead of calling getsockname()