s4:libcli/dgram: make use of socket_address_copy()