selftest: Add test for deleted single-valued link conflict