s3:passdb: use DBG_ERR() for 'talloc_strdup failed' messages