libcli/smb: Use gnutls_error_to_ntstatus() in smb2_signing_check_pdu()