s3:cluster: register the client connection via CTDB_CONTROL_TCP_ADD