s3:smb2_server: use tevent_req_notify_callback() in smbd_smb2_request_pending_queue()