s4/tests: Implement BlackboxTestCase.check_output() method