s3-auth: Fix a memory leak in make_server_info_info3()