smbXsrv_client: handle NAME_NOT_FOUND from smb2srv_client_connection_{pass,drop}()