dbwrap_ctdb: only fetch a read-only copy if we had a record already.