libcli/security: adjust tests for evaluate_claims flag