s3:utils: let connections_forall_read() report if the session was authenticated