tests/krb5: Make expected_sname checking more explicit