ctdb-tests: Simplify and rename wait_until_ips_are_on_nodeglob()