winbind: Fix a race between the sigchld and 0-sized socket read