charconv: Use talloc_tos() in the S3 build