s3:registry: add a create_subkey method to the backend ops.