libcli/auth: remove unused netlogon_creds_cli_context_copy()