s3:client: Remove unused tree.c