ctdb-daemon: Simplify code using tdb_storev