auth/gensec: Use gnutls_error_to_ntstatus() consistently in schannel