selftest: Extend test_wbc_logon_user to test WBFLAG_PAM_UNIX_NAME flag