s3:libads: add missing TALLOC_FREE(frame) in error path