passdb: Use common code in cli_credentials_set_machine_account_db_ctx()