lib:charset: Fix error messages from charset conversion