s4-repl: Add tests for add replication conflicts and use of LostAndFound