vfs_shadow_copy: handle non-existant files and wildcards