lib: Add "pid/unique" format for server_id_from_string