charset/tests: add more str[n]casecmp_m() tests to demonstrate the bug