lib/replace: Return size of xattr if size argument is 0